Hrvatska Zajednica - [Croatian Community] *Dobrodošli* *Welcome* (>‿◠)✌16 April 2011, 19:32 (2 years ago)
200 replies before
Nekoliko nedoumica u pogledu prijevoda na HR.
-Prvo, ono u profilu sa tjednima i minutama, nema space-a izmedu rijeci, a ono tjedana bi mogli također stavit neku skraćenicu koju svi razumiju. ako uopće postoji skraćenica za tjedan. Tako bi izbjegli padeže i vremena. -Drugo, ono sa sijaćima. Mislim da većina ljudi razumije seed/leech i izvedenice od to dvoje pa bi bilo bolje ostavit to po engleskom jer su se te rijeći već ustalile u jeziku. -Treće, slično ko ovo poviše, Rijec Upload i Uploader i Download i Downloader su već uobičajene. A kako je Upload ostavljen po originalu nekako mi izgleda logičnije da onda nediramo ni download. Last edited by Maestral3045, 1 year ago eo me!kaj si translator za ozbiljno?to je kao posao ili? a eto pomalo prevodimo ali pro bono ![]() |









